Adaptarea Bubuloimare
ACEST FILM E BAZAT PE O POVESTE REALA
Traducerea Shadow & veverita_bc
PAPUA NOUA GUINEE
Josh ?
- Taica-tau te-a lasat sa mai iei aer ? - Glumesti, nu ?
Ai dat de dracu' !
Eu am vrut sa vin aici.
- Ea e ? - Da. Am adus intariri.
Iubire, vino sa faci cunostinta cu Josh. Baiatul lui Frank McGuire.
Josh McGuire ? Am auzit totul despre tine.
Ce tare ca tatal tau te ia in toate expeditiile astea.
Da, ce sa spun... Le ador...
Cum merg lucrurile la Baza de Inaintare ?
Inca n-am gasit o cale de acces. Toata lumea e obosita, se supara pe tata...
Ca de obicei...
Imediat ce-am plecat, totul s-a dus naibii.
- Carl mi-a spus ca esti alpinista. - Am facut ceva catarari...
Da, e puternica ca un taur si desteapta ca un tractor.
Ce original...
Eddie, o sa iau locul din dreapta. Josh, treci in fata.
Ce tare !
Aici e ultima si adevarata zona neexplorata.
Daca ne ratacim pe aici, nici macar Dumnezeu nu ne mai gaseste.
Vreun bastinas o sa ne foloseasca craniile la supa.
- Asa ceva nu scria un brosura, scumpule. - Da, pai... acum traim pe picior mare.
Eu detin controlul.
De ce exploram noi pesterile, Josh ?
Deocamdata, eu nu fac asa ceva.
Nu, raspuns gresit.
Tu de ce explorezi, Carl ?
Pentru ca...
Mai bine hai sa-ti arat.
Espiritu Esa-ala. Cea mai tare pestera din lume.
- Dumnezeule, Carl. E incred... - Da, asa e.
ESA-ALA - EXPEDITIE SPEOLOGICA ZIUA 34
Concentreaza-te asupra sariturii.
Esti la inaltime...
Inhaleaza mult oxigen.
Treci pe modul manual...
Nivel scazut de oxigen.
Naiba sa-l ia de Josh...
- Esti bine, Frank ? - Da, sunt bine.
J.D., treci incoace s-o ajuti pe Judes cu echipamentul.
Da...
George, ai vesti de la Josh ?
- Verifica raportul, te rog. - Inca nu.
Fii atent.
- Liz unde e ? - Inca se depresurizeaza.
- Functioneaza linia de comunicatii ? - E in regula.
Cum a fost in apa, J.D. ?
- Ai vizibilitate buna. - Da ?
Da. Apa e putin cam rece.
Ma ajuti putin cu detentorul ? Mi-au amortit picioarele.
Imbatranesti.
Porneste, Virgil.
Apleaca-te putin in fata. Asa...
E a treia oara cand verifici ecartamentul ala.
George... N-am nimic.
A trecut ceva timp de cand n-ai mai vazut lumina zilei.
17 zile.
Oricine poate anula imersiunea in orice clipa, indiferent de motiv, da ?
Sunteti pregatiti ?
Sigur...
Tatal tau e foarte suparat pe tine, Josh.
Spune-mi ceva nou, Luko...
Carl ! Te-ai intors !
De ce ati scos echipamentul asta ?
Se formeaza o furtuna mare pe coasta.
Frank a spus sa scoatem tot echipamentul pe care nu-l mai folosim.
Serios ?
Jim, pestera asta n-o sa-mi vina mie de hac.
Nu te vad prea bine, pustiule.
Ma rog... Ma mir c-a observat c-am plecat.
Daca el si Judes au trebuit sa urce la Tabara 3 pentru tuburile de rezerva,
pe care tu trebuia sa i le duci... inseamna ca stie c-ai plecat.
- La naiba ! - Da. N-as vrea sa fiu in locul tau.
- Tuburi de rezerva ? - In caz de urgenta.
Scafandrii au detentoare,
insa, daca ceva merge rau, avem nevoie de rezerve.
Ce s-ar putea intampla cand explorezi o pestera ?
- Fii atent. S-a intepenit. - Nu. Se misca.
Aici. O simt.
Nu. Virgil a scanat intreaga sectiune. Nu-i nimic acolo.
Masinile nu simt pestera, George.
Pai... Obi Wan, daca vrei sa gasesti drumul,
ai face bine sa-l gasesti cat mai repede.
In doua zile, cel mult trei, toata zona asta va fi inundata.
Cei de la suprafata ne-ar fi avertizat.
Sunteti de la National Geographic, nu ? Incantat de cunostinta.
Victoria, vino sa-l cunosti pe tipul asta.
Dex, sper ca esti treaz, ai un vizitator.
Salut !
- Josh, frate, ai dat de naiba. - Da. Mersi...
Ea e Victoria, e noua, asa ca arata-i locurile.
Pentru tine, doar un dolar.
Pestera Esa-ala.
Cel mai mare sistem de pesteri neexplorate din lume.
Apa de ploaie adunata de un milion de ani se dizolva printre roci
incercand sa-si croiasca drumul spre ocean.
Tocmai de asta suntem aici.
Doar pentru a explora si a gasi acel drum ascuns.
E incredibil. Cat de departe au ajuns ?
Un tur pentru doamna...
16 speologi si 50 de ajutoare au carat aproape o tona de echipament,
la aproximativ doi kilometri in interiorul pamantului in cinci saptamani.
Acum stiu pe ce-si cheltuieste Carl toti banii.
Da, distractiile miliardarilor.
E super tare !
E destul de simplu. Inca n-am terminat, insa cred ca ti-ai facut o idee.
Dex, lucrezi la asta de cinci ani.
Patru ani, doar patru... Am ceva probleme cu tehnologia 3D.
Nu s-a randat asa cum trebuie, iar conexiunea de aici e cumplita...
Ala nu e un vrajitor.
Si iata-ne, in cele din urma, la Baza de Inaintare.
Undeva, acolo, dedesubt, se intinde pestera mai departe...
Trebuie s-o opresti pe Judes. Nu e apta pentru scufundare.
- Cred ca glumesti. Acum ? - Iti spun ce vad. E obosita.
- Ploua ? - N-o sa avem probleme cateva zile.
- Da-mi-l pe Frank. - Imediat.
Carl vrea sa vorbeasca cu tine.
Suntem salvati ! Slava Domnului !
Frank, ce mai faci, amice ?
Ce dragut din partea ta ca ai trecut pe-aici, Carl.
O pasarica mi-a soptit ca "inchizi pravalia".
Ar fi fost frumos din partea ta sa-l intrebi si pe sefu'.
Ai gasit o cale de iesire ?
Poti sa ma intrebi dupa ce fac imersiunea.
Nu ma lua cu prostii, Frank. Nu mai avem timp.
Exact. Unii dintre noi au carat echipamentul aici, jos,
in timp ce voi v-ati distrat cu iubitele prin America.
E o prostie atat de mare, incat nici macar n-o sa raspund.
Ti-am oferit tot echipamentul de care aveai nevoie.
Am cheltuit o multime de bani.
Cred ca pestera nu intelege asa ceva, Carl.
Frank !
Stii ceva ? Fii atent...
Perfidio...
O voi trimite la 2.000 m adancime ca sa-ti dau o dusca,
pentru ca esti atat de incordat, incat, atunci cand te basesti,
numai cainii te aud.
Bine... Pot sa vorbesc cu Josh ?
Josh, e randul tau, amice.
Bine lucrat... Ai muscat mana care ne da mancare.
Daca papa-lapte ala vrea ca numele lui sa apara in toata treaba asta,
ar trebui sa vina aici, sa se apuce de treaba.
Ce vrei ?
Esti pe lista mea neagra. Aveam nevoie de tuburile alea de oxigen.
Ne-am bazat pe tine sa-ti faci treaba.
O treaba e ceva ce alegi sa faci. Ceva pentru care esti platit.
Nu ma mai trata ca si cand as avea cinci ani !
Atunci nu te mai comporta ca si cand ai avea cinci ani !
Crezi ca asta-i un loc unde te poti distra ?
Frank... Era vremea sa-si ia o pauza.
Tuturor ne vine randul sa facem o pauza.
Nu are nevoie de tratament preferential.
- Trebuie sa-l lasi mai moale. - Dimpotriva.
Pestera asta te poate omori cat ai bate din palme.
E un baiat bun, Frank. Lasa-l si tu mai moale.
Bun, asculta-ma...
Vreau sa ramai aici cat ma scufund.
Nu. Nimeni nu se scufunda singur. Sa mergem, J.D. !
Judes, vorbesc serios.
Frank, n-am venit pana aici sa stau pe margine si sa privesc.
Nu ! Haide...
Ne apucam de treaba sau mai pierdem vremea discutand ?
- Nici macar nu se vede fundul. - Crede-ma, o sa-ti placa la nebunie.
Ce mai urmeaza ?
Stai linistit ! Chiar acum semnez pentru tine.
Carl, mai mergem sau nu ?
Se rezolva in cinci minute. Stai doua secunde ! Mersi.
XXX
Uite, XXX
XXX !
Am rezolvat.
Josh, promite-mi ca nu-mi dai drumul.
Promit. Coboara incetisor si calm, exact asa cum ti-am aratat, bine ?
Bine. Cum sa nu...
- Sa-i dam bataie... - Da, sa-i dam bataie...
Am intalnit-o in Expeditia pe Everest.
Super ! E mai ticnita decat tine.
Da. Intr-o buna zi, o s-o iau de nevasta.
Viata nu e o repetitie cu costume, Josh. Trebuie sa traiesti clipa.
Pun pariu pe 50 dolari ca ajung jos inaintea ta.
O sa ti-o iei rau de tot !
- Incredibil ! - Da, e destul de misto, nu ?
Da ! XXX
Carl ! E Rowlingson, din nou.
Spune-i ca n-are decat sa ma pupe-n fund !
Tristule...
Desteptule...
Lui Carl ii place sa joace dupa propriile reguli.
- Esti bine ? - Da, totul e in regula.
Bine.
Impinge-o.
- Gata ? - Da, hai sa incepem.
Ne vedem mai tarziu...
In Xanadu, Kubla Khan
Un dom al poftelor si-a inaltat :
Pe-acolo, Alph, un rau ascuns, se supura
In grote, omului necunoscute...
Spre-o mare fara de lumina.
A mai fost si unul din Nantucket ce-avea capul ca un furchet.
George, mai esti cu noi ?
Receptionat. Sunt calare pe tine, Judes.
Ai vrea tu...
Incetati. Nu tineti linia ocupata...
Atunci, hai sa terminam cu poezioarele, Frank.
E totul in regula, Liz ? Cat mai e pana la depresurizare ?
Totul e in regula. In jur de 10 minute.
Ne vedem peste cateva ore.
Vechile smecherii vor fi mereu mai bune decat oricare aptitudini nou-dobandite.
Cred ca-mi datorezi 50 dolari, prietene.
- Pregateste-te. - Bine.
Hai sa incepem.
Ma auzi, Judes ?
Sunt in spatele tau. Deschide calea.
Nu vad nimic.
Nu-ti face griji. Suntem la 5 metri de fund.
Urmeaza lumina lui Josh.
Te pricepi cu rapelul.
Tata ma ia cu el cate-o luna in fiecare vara.
Ce noroc pe tine.
Am fost in expeditii din astea tampite toata viata.
Niciodata nu i-a trecut prin cap sa ma intrebe daca-mi place speologia.
Da, Josh face numai ce vrea el... Nu prea-si asculta tatal...
Te referi la ticalosul ala nazist ?
Cam asa ceva. Insa e cel mai hotarat speolog din intreaga lumea.
Da... Pentru ca n-are altceva.
Poftim.
Unde sunt ?
La Hotarul Diavolului. "Sa se faca lumina."
Hai sa lasam asta aici si apoi sa continuam.
Receptionat.
Fir-ar ! Mi s-a intepenit piciorul !
- Ai grija, Judes. - Fir-ar sa fie.
Suna la politia scafandrilor...
Tu dai de baut in seara asta, Judes.
Da, da...
N-o sa-i prea convina...
- Uita-te la asta, Judes. - Ce e ?
- Intra pe aici, destul de repede. - Pare interesant. Poate e o crapatura.
Se vede, George ?
Da. Totul e in regula.
Ce e acolo, Frank ?
Nu stiu. Hai sa ne uitam.
Vic, ia niste interviuri pentru National Geographic.
Sigur...
Asadar... Josh... Iti place speologia ?
Taica-miu e obsedat de asa ceva.
Asa sunt toti speologii. Asta e viata lor.
Fii atenta ce mi-a luat de ziua mea.
E de la un mistret pe care l-a ucis cu mana lui intr-o expeditie in Borneo.
E destul de tare, nu ?
Gresit. L-a modificat.
A ucis un mistret, l-a mancat, apoi l-a transformat in torta.
Ce tare...
Nu e tare...
Asa sunt speologii.
Toti spun : "o sa fiu primul care o sa vada o roca"
"care arata exact cu ultimii 15 km pe care i-am strabatut".
E atat de penibil.
Tu chiar nu intelegi, nu-i asa ?
Tatal tau e cel mai respectat explorator al vremurilor noastre.
E un fel de... Cristofor Columb sau Neil Armstrong.
Iar stancile astea, pesterile astea...
Frate, aici e cel mai tare.
N-a mai ramas de explorat alt loc pe planeta.
Cine poate sa aprinda lumina intr-un loc in care n-am mai fost altcineva ?
Vrei sa aprinzi lumina intr-un loc in care n-a mai fost altcineva ?
Ce mai astepti ?
N-am mai facut de multicel asa ceva.
In sfarsit, ceva interesant.
- Intra fara tub de oxigen. - Nu-i in toate mintile.
Doamne, Frank, las-o balta.
Gaura aia e mai stramta decat pasarica unei calugarite.
Esti sigur ca te descurci, Frank ?
- Nu era musai sa vii, Judes. - Cum sa nu...
Daca tot ati coborat acolo...
Ia mai du-te naibii, George.
Gaura aia pare foarte stramta, Judes. Sper ca ai slabit dupa dieta aia.
Ma duc dupa ei.
Doamne, Frank...
- Incepe sa ma enerveze. - Nu mai spune...
Mi s-a agatat detentorul.
M-am blocat aici.
Frank, nu ma pot misca.
Judes, ramai calma.
Incearca sa respiri, Judes. Panica e ca un vultur pe umerii tai.
Pe undeva, trebuie sa fie o cale de scapare.
- Cred ca ma pot misca. - Receptionat. Bravo !
Dumnezeule ! Ia uite acolo !
A reusit. In sfarsit, a reusit !
Frank, esti un incapatanat cum nu e altul.
Bravo...
De la inceputurile lumii, niciun om n-a vazut asa ceva.
Uita-te. E ca o catedrala.
- Catedrala sfintei Judes... - Absolut...
Acolo e o gura de aer. Cam la o suta de metri.
Una mare de tot.
George... Neaparat trebuie sa vezi ce-i aici.
Posibil sa fie un sistem de pesteri absolut nou.
O simt.
Vrei sa mergem sa aruncam o privire ?
Vrei sa stai doua ore la depresurizare ?
Hai sa-i lasam si lui Carl ceva.
Bine.
George, ne intoarcem.
Receptionat. V-ati descurcat de minune.
Va asteapta o ceasca de ceai fierbinte, cand va intoarceti.
Cred ca ai o crapatura mica. Stai sa ma uit putin.
Cum adica ? Unde ?
Doamne !
- Judes ! Nu te misca ! Te-am prins. - Rezervorul meu de balast !
Frank, rezervorul de balast !
Nu te pierde cu firea. Lasa-ma sa ma uit.
Du-ma la gura de aer, Frank. Du-ma la gura de aer !
E prea departe. N-o sa reusim.
Haide, Frank, du-ma la gura de aer.
- Judes, e prea departe. - Sa fiu al naibii !
Nu mai are rezerva !
- Ma inec ! - Pastreaza-ti calmul.
Trebuie sa faci o respiratie completa, da ?
Da-ti masca jos.
Frank, nu face asa ceva. O sa va pierdem pe amandoi !
Fir-ar sa fie...
La naiba...
- Vezi ? I-a tras masca de pe fata. - Eu nu asa vad lucrurile, Josh.
Josh, habar nu ai despre ce vorbesti.
- A ucis-o ! - Nu-i adevarat.
- A murit din cauza lui ! - Vorbesti prostii !
- Asculta-ma ! - Lasa-ma !
Respiratia completa cu masca integrala
e lucrul cel mai radical pe care-l poti face sub apa.
A fost o nebunie sa incerce.
E cel mai eroic lucru pe care l-am vazut vreodata.
Prostii !
Asculta-ma !
Nu a fost o situatie in care sa aleaga intre el si ea.
Trebuia sa aleaga daca o sa moara una sau doua persoane.
Odata ce Judes a fost pierduta... nu se mai putea face nimic.
Frank n-avea niciun drept sa o ia fara tuburi de oxigen de rezerva.
Cu siguranta, a fost alegerea ei.
Judes dorea din toata inima sa exploreze.
Frank n-a fortat-o sa faca nimic.
Nu...
Intotdeauna insista prea mult.
Josh, nu...
Din cauza lui s-a intamplat...
Pe mine nu ma ajuta nimeni ?
Infasurati-o in ceva si pregatiti-o s-o scoatem de aici.
Baza de Inaintare, ma receptionezi ?
Daca ma auziti, furtuna e iminenta.
Vine dinspre coasta !
La naiba, Frank ! Raspunde !
Frank, ma auzi ?
Ati luat legatura la suprafata, cu Jim ?
Sistemul de comunicatie nu functioneaza.
Probabil, e unul dintre conectorii cu Tabara 3.
Suntem Tabara 4, catre suprafata. Raspundeti.
Tu ce-ai fi facut ? Pe munte.
Nu se poate face nimic pentru cei morti la altitudine mare.
Daca as fi fost pe munte, eu as fi continuat.
Fir-ar sa fie !
Judes era constienta de riscuri mai bine decat oricine.
I-ai tarat pe toti... in marele tau vis.
Te-au ascultat, te-au crezut, si-au ajuns sa moara aici.
Dumnezeule, e o doar o pestera de care nimanui nu-i pasa.
- Oamenilor le pasa. - Ba nu !
Lui Judes i-a pasat.
Nimeni, din lumea adevarata, nu da doi bani pe pestera asta nenorocita.
Tu esti cel care trebuia sa aduca tuburile de oxigen de rezerva.
Impreuna cu Judes, a trebuit sa urcam sa le luam.
Judes a facut imersiunea obosita, dupa ce a dormit doar doua ore.
Poate ca n-ar fi contat la nimic.
Sau poate a contat.
Ce-ar fi sa te gandesti la asta ?
Sistemul de comunicatii nu functioneaza.
J.D., Liz, vreau sa urcati la suprafata. Anuntati-i pe toti ca revenim la suprafata.
O sa avem nevoie de toata lumea sa ridicam tot echipamentul.
- Ma duc cu ei. - Da, asa. Du-te !
Cand ajungi acolo, ia elicopterul si cara-te de aici !
Bine !
Doamne, Frank, nu-l mai lua atat de tare de pustiul asta.
Iti sugerez sa nu te bagi in treaba asta !
Ar trebuie sa merg cu el. E prea suparat sa se catare.
Da...
Du-te cu ei. Multumesc.
- Stai linistita. Vorbesc eu cu el. - Ce-i cu tipul asta ? Doar esti seful lui.
Opriti-va !
Ascultati.
- Asta ce naiba a mai fost ? - Ar fi bine sa nu ne oprim.
Oare unde duce ?
Am putea sa mergem sa ne uitam maine la prima ora.
Doar noi doi, Frank. Ce spui ?
- Liz, du-te acolo ! - Bine.
O sa incerc sa contactez Baza de la Suprafata.
- Liz, hai odata ! - Acum !
Ce naiba se aude ?!
Baza de la Suprafata, ma auziti ?!
Ma aude cineva ?! Alo !
Ma aude cineva ?!
Baza de Inaintare ! Tata ! Ma auzi ?
Nu. Nu-i bine. In jos e mai bine.
Dispecerat, ne receptionati ?
La naiba !
Josh, tu esti ?
Jim !
Suntem la Rascrucea Dracului. Ce naiba se intampla ?
Slava Domnului !
Trebuie sa scoti echipa de acolo, chiar acum !
Furtuna se transforma in ciclon !
Nu, nu... Comunicatiile nu functioneaza.
Josh, pleaca chiar acum de acolo !
La dracu' !
Josh. Ma auzi ?!
- Ce naiba se intampla ? - Grabeste-te !
Cum ramane cu tata si ceilalti ?
Nu-i putem ajuta de aici.
Trebuie sa ne intoarcem la suprafata, sa organizam o misiune de salvare.
Misiune de salvare ? Nu ! Nu-i putem lasa acolo.
Liz !
Nu te mai misca !
Esti bine ?
N-am nimic !
Revarsarea a incetat. Trebuie sa plecam de aici. Acum !
Unde-i Carl ?
Ce se intampla ?
- Trebuie sa plecam de aici. - Da...
Unde-i Carl ?!
- Hai, Josh ! - Ce naiba se intampla ?
- Grabeste-te ! - Ce dracu' faci ?
- Vino aici ! - Hai odata !
Leaga-te de franghie !
Nu pot.
Josh, hai odata !
Nu pot sa-l las aici.
Mai repede, Josh !
Fir-ar sa fie !
Josh, treci incoace ! Acum !
Au plecat ! Hai sa mergem !
Ce tare a fost... Ce e ?
N-o sa reusim !
Frank !
Ajut-o pe Victoria sa se catere pe scara !
Suntem in spatele tau, Frank !
Ai grija !
Cine-i acolo ?
Tata ?
Joshua, ce dracu' faci aici ?
Tata !
- Pestera e inundata ! - Serios ?
Asculta-ma ! Trebuie sa ne tragi ! Poti sa faci asa ceva ?
Da, da...
- E prinsa bine ? - Da.
Repede ! Avem o sfoara !
E legata strans ? Gata ! Esti in siguranta ! Haide !
Trage !
Asa. Fa cate un pas. Ai reusit.
Nu te opri !
Usurel...
Hai, hai...
Te descurci de minune !
Asa. Haide !
Lupta-te cu valurile !
- Vine ! - Haide !
Nu te opri !
Asa. Ai reusit !
Victoria ! O sa fii lovita cu putere !
Pregateste-te ! O sa fii bine.
Hai, iubire !
Asa ! Continua !
Bravo ! Te descurci de minune.
Opreste-te ! Se misca !
Coboara inapoi !
Pe naiba !
- Esti bine ? - Da.
Vic !
Josh !
Joshua ! Unde esti ?
Doamne ! Vic !
Te-ai descurcat, Vic ! Esti bine ?
Nu !
Doamne ! Nu !
Joshua ! Du-te dupa Luko !
Luko !
Vic, vorbeste cu mine !
- Esti bine ? - Sunt bine.
Luko ?
George, hai sa mergem.
Ai grija la curent !
Carl...
Josh ! Iesi de-acolo !
Josh ! Da-i drumul !
Lasa-l !
Ai facut tot posibilul, da ?
La naiba, iesirea ! La naiba !
Ne intoarcem la Baza de Inaintare.
O sa gasim alta iesire...
... prin Hotarul Diavolului.
Luati tot ce vedeti si e folositor.
Am spus "folositor". Piloane, baterii, aparate de respirat...
Mai avem cateva ore pana cand locul asta o sa fie complet inundat.
Frank, daca gaura de aer e inundata ?
Poate ar trebui sa trimitem robotul sa verifice.
N-o sa fie inundata.
Doamne, George, daca se insala ?
Atunci am face bine sa ne creasca branhii.
Asta nu-i masca mea. Unde mi-e masca ?!
Fir-ar sa fie !
George, vino sa ma ajuti !
Ce dracu' faci ?
Fara costum, o sa intri in soc hipotermic. Doar asta ti se potriveste.
La naiba cu el !
Nici macar nu ma pot scufunda. Nu pot sa fac asta.
Poti s-o faci, pentru ca esti nevoita, da ?!
Stii sa inoti, nu ?
Daca respiri, atunci te poti si scufunda.
George o sa fie tot timpul cu tine.
O sa fii bine.
Credeam ca George nu mai face scufundari.
Tocmai l-am scos din pensie.
Ia lucrurile pe rand, Frank. N-avem timp sa-i luam costumul.
Trebuie sa ma inveti sa folosesc detentorul.
- Asculta-ma ! - Nu, tu sa ma asculti pe mine !
Mai bine inghet si traiesc decat sa ma incalzesc si sa mor.
Arata-mi ce trebuie sa fac !
- Vei avea nevoie de asta. - Sunt bine si asa, Frank.
Arata-mi ce sa fac, pentru ca nu vreau sa port costumul unui mort.
Dati-i o masca.
Prima regula in scufundari. Niciodata nu-ti tii respiratia.
Tu te-ai imbolnavi inainte de scufundarea din Mexic, nu ?
In Mexic ? Mai bine zis Malaezia. In Mexic m-am imbolnavit de gonoree.
Tata !
Adu-ti trusa medicala. L-am gasit pe Luko.
O aduc eu, Frank. Tu du-te la el.
Inca e in viata.
George, avem morfina la noi ?
Nu. Cat e de rau ?
George, ia-l pe Josh de aici.
- Ce vrei sa faci ? - Nu putem face nimic.
Cum adica ? Trebuie sa faci ceva.
Josh, fiecare os din corpul lui e rupt.
Nu poate sa tina un detentor in gura.
- Nu-l putem lasa aici sa moara. - Nici n-am de gand.
Nu, nu...
N-ai niciun drept sa faci asa ceva.
Voi chiar nu stiti, nu-i asa ?
Habar nu aveti !
Toata viata sunteti dependenti de confort. Voi numai va jucati de-a aventurile.
Asa arata una.
Bine. Hai sa mergem, Vic.
George...
Hai, amice, totul e in regula.
E in regula, prietene.
Cum stau lucrurile pe-acolo ?
O nimica toata.
Trebuie sa inchizi valva.
Cand o scoti, ramane inchisa.
Vino incoace.
Tine-te de franghie. Sa nu-i dai drumul.
Mai stii cum se goleste masca ?
Da, Carl mi-a explicat totul.
Foarte bine. Inseamna ca o sa ti se explice de doua ori.
Tine-le aici pentru ca valvele sa nu se inchida.
Daca orificiul pentru respirat se inunda, totul s-a sfarsit.
Vom avea mai mult de ora pana cand depresurizarea va incepe
si o sa iasa la suprafata.
Iti amintesti ce ti-a spus Frank despre boala de cheson ?
Daca ramai acolo, o sa ai o zi tare proasta, crede-ma.
Lumina verde e de bine, cea de rosu e de rau.
- O sa-ti monitorizez ritmul cardiac. - Tata, am inteles.
Bine.
Sa stai la aceeasi adancime ca si mine,
altfel, sangele o sa-ti spumege ca o cutie de bere agitata.
Nemaipomenit...
Fiti atenti !
N-o sa avem cine stie ce vizibilitate.
Ramaneti mereu langa franghii.
O sa vin eu din urma.
Victoria o sa fie ultima care va intra.
Poftim ?
Daca te panichezi, o sa moara toti cei din spatele tau.
- O sa fii bine. - Ne vedem pe partea cealalta.
Si-ar fi putut alege mai bine cuvintele.
POTI S-O FACI
Unde-i Carl ?
Unde-i Carl ?!
- O sa-ti ridicam temperatura corpului. - A intrat in soc hipotermic.
Josh, adu patura izotermica.
Hai, incruciseaza bratele !
Carl ! Treci incoace si dezbraca-te. Te bagi si tu sub patura cu ea.
Hai mai repede !
- George, pune-ti masca de oxigen. - Sunt in regula.
Pune-ti masca de oxigen !
- E in regula, scumpo. Vin acum. - Josh, unde-i patura aia ?!
Gata, poftim !
Te-am prins, gata.
Asa...
O sa fii bine.
Sa nu-ti faci sperante, scumpule.
Tu treci incoace.
Nu-mi esti de niciun folos daca mai faci vreo criza.
Daca ramanem fara lumina, inseamna ca nu mai avem timp.
Mai pastrati din baterii si odihniti-va.
Tot nu-mi simt picioarele.
- Ti-am spus ca am grija de tine, nu ? - Da, ce distractie.
Tata !
- Trebuia sa-mi pun costumul ei. - Lasa acum, te-ai descurcat de minune.
Esti in viata.
Ai inteles ? Orice s-ar intampla, nu renunti absolut niciodata.
Frank, ar trebui sa exploram sectiunea asta cat asteptam.
Poate gasim o cale de iesire.
- Cat asteptam ce ? - Echipa de salvare.
Aici nu exista salvare, ci numai recuperare de cadavre.
Toti de la suprafata ne considera morti.
Stai linistit.
Te simti bine ?
- Ma simt bine. - Sigur ?
Ma usurez si eu.
Gata.
Acum sunt bine.
Eu zic sa asteptam.
Da, doar avem mancare suficienta pentru cateva zile.
In cateva zile, pestera asta o sa fie inundata.
Ati inteles ?
Urmam raul si ne ducem spre ocean.
Hai, pe-aici !
- Esti sigur ? - Nu.
Haide !
George, esti bine ?
N-am nimic !
Luati-o voi inainte !
George !
Esti bine ?
Ti-am povestit faza aia cand tatal tau a dat-o rau in bara ?
Nu.
Cercetam niste pesteri descoperite de noi...
Nu era nimic acolo, cat puteai vedea cu ochii,
in afara de o gaura imensa, ce nu ducea nicaieri.
Frank parcheaza masina la marginea ei, ca sa putem lega sfoara.
Ne scufundam, vrem sa iesim...
... si, deodata, un vehicul ne blocheaza intrarea.
La 20 de metri sub apa !
Atunci m-am gandit : "Ce naiba ! Imi pare cunoscut numarul de inmatriculare."
Trebuia sa fi lasat frana de mana trasa, prostu' naibii.
I-am tras si masina in pestera.
A trebuit sa-i spargem luneta doar ca sa putem iesi.
Apoi, nenorocitul a trebuit sa mearga pe jos 30 km...
...30 km doar ca sa aduca ajutoare.
E un tip pe cinste tatal tau, daca ajungi sa-l cunosti bine.
Tine asta un pic.
Trebuie sa ma odihnesc.
Du-te inainte...
Du-te.
La naiba !
Cum rezisti ?
Cu o baie fierbinte si un coniac, imi revin cat ai zice peste.
- Carl ! Facem pauza in varf, da ? - Suna bine !
George unde e ?
A facut o pauza mai in spate. A zis ca ne ajunge el din urma.
George !
- Tata, ce se intampla ? - Unde l-ai vazut ultima oara ?
- Nu stiu... - Unde ?!
Nu e aici. Nu vrea sa ne incetineasca.
Uite ! Ii vad detentorul !
George, stiu ce faci ! George, unde esti ?!
George !
Doamne !
Tata !
Dumnezeule !
GEORGE A FOST AICI
George, unde esti ?! La naiba !
George ! Nu trebuie sa faci asta !
George !
George, unde esti ?!
Opriti lumina aia.
Haide, Josh. Mai avem un pic si ajungem pe coperta National Geographic.
Ce naiba faci ?!
Cand o sa ne scoata cadavrele de-aici, n-o sa mai existe poze turistice !
Nu cu mine si nici cu baiatul meu !
Ai priceput ?!
Lasa-l in pace, Frank !
- Esti bine, scumpule ? - Doamne sfinte !
Tie chiar iti place, nu ?
Iei decizii de viata si de moarte, te joci de-a Dumnezeu...
Aici nu exista Dumnezeu.
Locul asta nu da doi bani pe tine sau pe mine
sau pe oricare dintre noi.
Suntem simple fire de praf in trecere...
Carl...
- George s-a dus. - Cum adica ?
I s-a inspumat sangele. A facut boala de cheson.
S-a dus...
Imi pare rau, Frank.
Imi pare rau. Rahat !
Hai, tineti pasul ! Josh, Victoria !
- E un adevarat tocator acolo. - Rahat !
Poate ne-a scapat ceva. Vreun tunel, mai in spate...
Nu. Urmarim raul pana la ocean.
Poate ar trebui sa ne intoarcem, sa asteptam sa creasca apa,
ca sa gasim alta iesire.
Tu fa ce vrei. Eu si Josh mergem pe-aici.
Nu putem vota macar ?
Bine, hai sa votam. Suntem doi la doi. Ce facem ?
Terminati cu prostiile astea !
Hai sa ne intoarcem, sa verificam tunelurile alea.
Nu ! Stai !
- Cel mai bine e sa ramanem impreuna. - Bine.
Sper ca ai dreptate, Frank.
E o stanca iesita sub noi. As putea sa pun un bolt acolo.
Am nevoie de-o ancora, ca sa traversez pe partea cealalta.
Frank, eu de-abia imi mai simt degetele.
Tata, pare destul de complicat. Lasa-ma pe mine s-o fac.
Nu. Categoric, nu.
Lasa-l pe el s-o faca, Frank.
Baiatul tau e cel mai bun catarator pe care-l avem.
Gata.
Ai grija. Te rog.
Eu detin controlul.
- Ai fixat-o ? - Da !
Mai vreau niste franghie.
Trebuie sa improvizez pe ultima portiune.
Da !
Esti bine ?
- Sunt bine ! - Bun. Bravo !
Esti bine ?
Trage de franghia aia !
Doamne sfinte !
Tine-te bine, scumpo !
- Victoria ! Incearca sa nu te misti ! - Ce se intampla acolo ?!
Si-a prins parul in rastel !
Doamne sfinte !
Tine-te bine, scumpo !
Rezista !
Joshua, treci inapoi ! Da-te jos de pe franghie !
Nu va suporta greutatea !
Ajutor !
- Rezista, Vic ! Venim acum ! - Victoria, asculta-ma !
O sa-ti transferam greutatea. Gaseste un sprijin pentru picior.
Nu ajung sa ma prind !
Doamne, Vicky ! Trebuie sa faci ceva !
- Vin sus ! - Ba nu !
Ramai aici pana punem la punct un plan.
Nu te panica !
Rezista, Victoria !
Asculta-ma ! Stiu ca te doare foarte tare !
- Dar trebuie sa ramai acolo ! - Ajutati-ma !
N-o sa reusesti pana nu venim cu o franghie la tine, ai inteles ?!
O sa-mi tai parul !
Nu ! Nu folosi cutitul !
Pune cutitul la loc !
Nu apropia cutitul de franghie !
Pot sa ajung la ea !
Incearca !
- Lasa cutitul deoparte, Victoria ! - Pot sa ma duc s-o ajut !
M-ai inteles ?!
Pot sa ajung la ea !
Victoria !
Doamne sfinte !
Rahat !
Ar trebui sa ne continuam drumul.
Josh...
Victoria a ales singura.
A ales sa vina aici, fara experienta,
a ales sa se scufunde fara costum,
a ales sa foloseasca un cutit.
A facut trei greseli capitale
intr-un loc in care ai noroc daca scapi macar cu una.
Acum mai avem un singur detentor.
Nemernic fara inima ce esti.
Tu chiar nu ai pic de decenta ?
Cine naiba te crezi ?
Poti s-o plangi la lumina zilei.
Trebuie sa continuam.
- Cand ai devenit asa ? - Uite...
Josh...
Stiu ca nu prea ti-am fost tata.
Nu sunt un exemplu prea bun. Asta-i adevarul.
CD-urile, masinile, ipotecile...
N-am putut niciodata sa fiu ceea ce avea nevoie mama ta...
... sau, probabil, ce aveai tu nevoie.
De ce...
... in pesteri ?
Aici, jos, inteleg lucrurile.
Intelegi ce zic ? Pot sa...
E ca si cum ar fi biserica mea.
Pot sa ridic o oglinda si sa spun ca asta sunt eu.
Nu vreau sa mor, tata.
Nu vreau sa mor aici.
E in regula...
E in regula, prietene !
N-o sa murim.
Imi pare rau.
- O sa scapam de-aici, da ? - Da.
Bun.
Hai sa mergem mai departe.
Doamne sfinte ! Nu asta din nou.
Facem pauza aici.
Iau eu ultimul detentor, intru in apa si vad unde ajung.
Apoi o sa ma intorc dupa tine, Josh.
- Apoi dupa tine, Carl, da ? - Sigur, Frank. Cum zici tu.
Tata ! Carl a luat detentorul !
Ce face ?
N-are de gand sa se mai intoarca.
Nenorocitul !
Fir-ar sa fie !
Haide !
Tata !
- S-a consumat de tot ? - Da.
Tunelul ar putea sa se gatuiasca. Atunci ar trebui sa se intoarca.
Daca se gatuieste, oricum suntem ca si morti.
Si ce facem acum ?
Nu stiu...
Sunt obosit. Trebuie sa ma odihnesc.
Cum adica ? Trebuie sa ne intoarcem. O sa gasim alta iesire.
Ce-i cu tine ?
Imi amintesti de mine.
Rahat !
Rahat de liliac !
Crezi ca e vreo cale de iesire ?
Presupun ca liliecii n-au inotat pana aici.
"In Xanadu, Kubla Khan Un dom al poftelor si-a inaltat :"
Ce-i asta ?
E din Coleridge.
Foarte haios.
Era drogat cand a scris poemul.
Nu stiam ca-ti plac poeziile.
Nu-mi plac.
Mamei tale ii placeau.
Invata-ma si pe mine.
"In Xanadu, Kubla Khan..."
"... Un dom al poftelor si-a inaltat :"
"Pe-acolo, Alph, un rau ascuns, se supura"
"In grote, omului necunoscute.."
Du-te sus, acolo. Catara-te peste mine.
Da-mi mana !
- Fir-ar sa fie ! - Bravo !
La naiba. Mi s-a stins lumina.
Bun...
Rahat !
Ar trebui sa ne odihnim.
Tata, te vad.
E clar ca n-o sa ne putem catara.
- Asta nu vezi in fiecare zi. - Un tanc ?
E japonez. Locul asta era plin cu din astea in timpul razboiului.
E amfibiu.
Inseamna ca suntem aproape de coasta.
Probabil ca pestera s-a prabusit sub ei.
- O fi supravietuit cineva ? - Nu prea pare.
Gata.
Ce ti-am spus eu ?
Am putea ramane aici, sa stii. Sa speram ca ne gaseste cineva.
Presupunand ca ne cauta cineva.
Presupunerile sunt sursa tuturor rateurilor.
Imi suna cunoscut.
Si eram atat de aproape... Ne tachineaza.
N-o lua in nume personal. Suntem aici, acum si asta conteaza.
Ce facem acum ? Ramanem aici sau mergem mai departe ?
Tu decizi.
FRANK SI JOSH AU FOST AICI. PE CURAND !
Tata, am gasit raul !
Am alunecat.
Ai si tu grija.
Carl...
E gol.
E mort.
Raul a spalat totul aici ca un canal.
Da... Pute aici.
Josh ? Frank ? Voi sunteti ?!
Slava Domnului !
Carl...
Ce dracu' ?!
Unde naiba ti-a fost mintea ?
Aveam de gand sa ma intorc dupa voi. M-as fi intors, sincer !
M-as fi intors, sa stiti ! Dar am ramas fara aer.
- Va rog ! Aveti niste mancare ? - Da, desigur.
Multumesc !
Frank ! Te rog, nu te duce acolo.
Frank ! Te rog, nu !
Raul a lasat-o aici, Josh.
Ca pe un gunoi.
Josh, imi pare rau, prietene ! Am dat-o in bara !
Recunosc, am dat-o in bara !
Am intrat in panica. A fost un moment de nebunie.
Nu stiu ce m-a apucat.
Imi pare rau !
Sunt sanse destul de bune...
Josh, hai sa mergem.
Stati ! Ce ?
Josh ?
- Nu ! Nu ma lasati aici ! Stati ! - Fa ce vrei tu.
Frank !
Du-te dracu', Frank !
Avem drum liber.
- E o intrare stramta... - Asa...
Dar, dupa ce treci prin ea, e lejer.
O sa respiram prin colector.
- Cate o gura de fiecare, scurta. - Cum ramane cu Carl ?
Ma duc eu dupa el.
Nu pot sa respir...
Spatele meu...
Lasa-ma jos, Josh.
Ai incredere in pestera, da ?
Urmeaza raul. O sa te duca afara.
Poftim ?! Nu. Mai putem reusi.
O sa respiram pe rand, cum ai spus. O sa fie in regula.
El a ucis-o pe Victoria, Josh !
Pe Luko... O sa ne omoare pe toti !
Daca te mai apropii de mine, te omor !
Noi mai traim doar datorita lui.
Josh, poti sa ma duci in apa ? Poti sa ma ajuti ?
In apa...
Doamne...
Tu ai instincte mai bune decat mine.
Sa asculti de ele, da ?
Sa nu te opresti.
Sa nu renunti, altfel o sa ajungi iar pe lista mea neagra.
Nu. Tata, nu te parasesc aici.
Poti sa ma ajuti ?
Ajuta-ma. Nu vreau sa dureze prea mult.
Nu !
Nu-i nimic...
Raman cu tine...
O sa te faci bine.
Nu poti.
Daca ramai, o sa mori si tu.
Nu.
Ajuta-ma pe mine.
Sunt mandru de tine, Josh.
Te rog, ajuta-ma.
"In Xanadu, Kubla Khan Un dom al poftelor si-a inaltat :"
"Pe-acolo, Alph, un rau ascuns, se supura"
"In grote, omului necunoscute"
"Spre-o mare fara de lumina."
Joshua...
Josh !
E timpul sa pleci.
Inca n-am ajuns ?
Mai e un pic.
George a avut dreptate.
Nu l-am cunoscut niciodata pe tata, dar l-am gasit in pestera aceea.
A fost un tip pe cinste, daca ajungeai sa-l cunosti bine.
Traducerea : Shadow & veverita_bc
Adaptarea Bubuloimare